本报讯日前，根据中国人民银行上海分行出台的简化版跨境贸易人民币结算试点管理办法，德意志银行帮助在铸造辅助材料市场领先的德国制造商欧区爱的中国子公司完成了一笔以人民币计价的进口贸易支付，此交易是该银行完成的首笔跨境人民币结算业务。

简化版跨境贸易人民币结算试点管理办法，大幅度简化了跨境贸易人民币结算支付的流程，资质合格的公司不再需要提交原始贸易单据就可完成每笔支付。无论是从在岸中国供应商采购的买家还是进入中国市场的离岸卖方，都可以更加高效地支付和接收人民币货款。

希望通过新试点管理办法以人民币结算跨境货单的企业，需要选择经中国人民银行上海分行批准、加入了试点办法的银行合作，通过这些银行完成跨境人民币支付。

德意志银行亚太区固定收益、大宗商品和外汇及证券主管MichaelOrmaechea表示：“此次交易是人民币国际化的重要里程碑。这一进程中的重要步骤，使更多的在跨境贸易结算中使用人民币，这为转向以人民币进行结算的贸易方式铺平了道路。”德意志银行还于当日宣布离岸人民币成为备受赞誉的电子跨币种支付平台FX4Cash的新币种，使各家公司首次能在没有人民币账户的情况下进行跨境贸易的人民币电子结算。德意志银行正在致力于加强和发展此项业务，促进离岸人民币通过电子渠道进行支付。（张志强）